Eines per escriure bé en català: diccionaris i correctors
Escriure bé en català no vol dir saber-ho tot de memòria, sinó saber on consultar-ho. Hi ha eines gratuïtes de molta qualitat per resoldre dubtes, trobar el terme just, traduir i corregir. Aquesta guia et diu quina fer servir en cada cas.
Quina eina per a cada dubte
| Dubte | Eina |
|---|---|
| Si una paraula existeix i què vol dir | DIEC2 (Institut d’Estudis Catalans) |
| Com s’escriu, es diu o es construeix una frase | Optimot |
| Com es diu en català un terme tècnic o nou | TERMCAT |
| Revisar l’ortografia i la gramàtica d’un text | Corrector de Softcatalà |
| Traduir un text d’una altra llengua | Traductor de Softcatalà (i revisar-lo) |
Optimot
L’Optimot és el servei de consultes lingüístiques de la Generalitat, fet amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans i el TERMCAT. Amb una sola cerca consulta diverses fonts i les seves fitxes, que expliquen dubtes freqüents: si cal dir “tenir que” o “haver de”, com s’escriuen els noms de les festes, quan s’apostrofa. També permet cercar a partir del castellà i consultar verbs conjugats. Si no hi trobes la resposta, té un servei d’atenció personalitzada.
TERMCAT
El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua catalana. Des del 1985 proposa i fixa els termes especialitzats: de la informàtica a la medicina, passant pels esports o la cuina. Al seu web hi ha:
- Cercaterm, el cercador de termes.
- Diccionaris en línia temàtics.
- La Neoloteca, amb els neologismes aprovats.
És l’eina per saber com es diu en català una paraula nova de l’àmbit digital abans d’agafar directament l’anglicisme.
Softcatalà: traductor i corrector
Softcatalà és una associació que fa programari i recursos en català. Dues de les seves eines són d’ús diari:
- Corrector
- Revisa l’ortografia, la gramàtica, la tipografia i l’estil, i proposa alternatives. Està basat en el programari lliure LanguageTool. Permet triar les formes generals, valencianes o balears. Com adverteix el mateix servei, els resultats són orientatius i no substitueixen una revisió experta.
- Traductor
- Tradueix de diverses llengües al català i a l’inrevés. És útil per a un primer esborrany, però cal revisar-lo sempre: cap traductor automàtic no entén del tot el context, i els noms propis i les expressions fetes són una font d’errors.
Diccionaris
- DIEC2
- El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans, en la segona edició, és el diccionari normatiu: el que diu quines paraules formen part de l’estàndard. Es pot consultar en línia amb cerca bàsica i avançada, i té aplicacions per al mòbil que es poden descarregar gratuïtament.
- Gran Diccionari de la llengua catalana
- El diccionari de l’Enciclopèdia, consultable a diccionari.cat, juntament amb altres diccionaris de la mateixa casa: de sinònims, un conjugador verbal i diccionaris bilingües. Inclou paraules i accepcions d’ús que no sempre són al diccionari normatiu, i per això és útil per entendre un mot, però per a textos formals convé contrastar-lo amb el DIEC2.
Configurar el corrector
Al mòbil
- Obre la configuració del teclat del telèfon (normalment a l’apartat d’idioma i introducció de text o de teclat).
- Afegeix el català com a idioma del teclat. Si escrius en més d’una llengua, deixa-les totes actives: molts teclats detecten la llengua o permeten canviar-la amb una tecla.
- Activa la correcció ortogràfica i les suggerències.
- Si el corrector et canvia paraules correctes, afegeix-les al diccionari personal o desactiva la correcció automàtica i deixa només el subratllat.
Posa també el català com a llengua del sistema si vols que les aplicacions t’apareguin en català.
A l’ordinador
- Navegador: als paràmetres d’idioma, afegeix el català i activa’n la revisió ortogràfica. Així es corregeixen els correus web, els formularis i les xarxes socials.
- Processador de textos: defineix el català com a idioma del document o del text seleccionat; si no, el programa el revisarà com si fos una altra llengua. LibreOffice es pot fer servir en català.
- LanguageTool: el motor del corrector de Softcatalà es pot instal·lar com a complement per a LibreOffice, per als navegadors Firefox i Chrome, per a Microsoft Word a Windows i per a Google Docs.
Bons hàbits
- Passo el corrector abans de publicar, però també rellegeixo el text.
- Quan dubto d’una paraula, la busco al DIEC2 o a l’Optimot, no la copio d’un altre web.
- Per a termes tècnics o nous, consulto el TERMCAT.
- Reviso sempre les traduccions automàtiques, sobretot noms propis i expressions fetes.
- Tinc el teclat del mòbil configurat en català.