Les TV privades espanyoles són les més monolingües d'Europa [Estudi] | Escacc - Fundació Espai Català de Cultura i Comunicació |

Document

Les TV privades espanyoles són les més monolingües d'Europa [Estudi]

Fitxer:  EstudiTVPrivades-1.pdf

L' Estudi sobre els usos lingüístics a les televisions privades. El cas de la llengua catalana a les televisions privades d’àmbit estatal i una aproximació comparativa a altres països democràtics europeus focalitza el seu interès en el tractament que dispensen a la realitat plurilingüística de l'Estat espanyol les televisions privades generalistes d'àmbit estatal que operen en obert a través de la televisió digital terrestre (TDT). I, concretament, se centra en analitzar l'ús de la llengua catalana en el territori de Catalunya. Així mateix, també fa una aproximació a altres realitats lingüístiques europees comparables a la catalana per tal de situar l’anàlisi en un context més global.

El document consta de dues parts: en una primera, s'analitza la situació de la llengua catalana en les televisions privades espanyoles, analitzant tant el tractament de la realitat (els informatius) com de la ficció (sèries i cinema).

La segona part, contextualitza els resultats obtinguts amb l' estudi comparat de la situació lingüística en diversos països europeus de similars característiques a Catalunya.

L'estudi denuncia la manca una normativa estatal que garanteixi la presència de les llengües cooficials de l'estat a les televisions privades espanyoles. Això facilita la consolidació del panorama actual marcat per un ús monopolitzador i hegemònic de la llengua castellana. Aquesta conducta uniformadora és aplicada per totes les televisions analitzades.

A més, també conclou que Telecinco, Antena 3, La Sexta i Cuatro actuen amb desinterès i conformisme respecte la problemàtica i desprotegeixen la pluralitat lingüística.Aquesta política deformadora s’assumeix amb naturalitat i els darrers anys fins i tot s’ha accentuat amb l’eliminació de desconnexions territorials o l’absència del català en sectors innovadors i joves com els seus llocs web. En cap aspecte s’observen variacions remarcables entre cadenes.

Pel que fa al tractament de la realitat, en els programes informatius és on hi ha més presència d’elements propis de la diversitat lingüística estatal. Però es confirma una tendència: qui no acostuma a expressar-se en llengua castellana, apareix fent-ho en aquests espais informatius. Les xifres són clares: és així en el 78,2% de les personalitats, pel 96% dels individus anònims.

La presència del català representa una anomalia en el desenvolupament d’aquests programes. Apareix en episodis aïllats i minoritaris, fet que provoca una sensació d’exotisme. Quan apareix s’ha comprovat que les televisions preferentment subtitulen les declaracions fetes en català, com passa en el 58,8% de les personalitats i el 66,6% de les persones anònimes.

I quant al tractament de la ficció, la situació s'agreuja i es detecten males pràctiques a totes les televisions analitzades. Hi ha una absència total de la llengua catalana o localitzacions catalanes en les sèries espanyoles que es programen.

Pel que fa al cinema, cap televisió estudiada ofereix la possibilitat de consumir en llengua catalana les pel·lícules que emet i que disposen de doblatge en català. Aquesta opció és inaccessible tant a través del servei DUAL com per subtítols. Això és especialment significatiu perquè TV3 cedeix gratuïtament la versió catalana dels films. A més, la programació de pel·lícules produïdes i estrenades en català és residual, i quan s'emeten es fa en castellà.

* Suspens en català (Avui i El Punt).
* Les televisions estatals són les més monoligües d'Europa (Comunicació21).

Fonts d'informació:  Avui

Temàtiques:  audiovisual | Localització:  Europa | Tags:  Plataforma per la Llengua, ESCACC, informe, televisions privades, llengua, català, televisió

1605 visites | Comentaris: 0 | Actualitzat: 22/11/2010 10:36 | publicat per Escacc